Sim? Cabot.
É o Ryan.
O quê?
A bomba está cá!
O Dillon já avisou a equipa da AFRA.
Vão-se reunir comigo nas docas daqui a 20 minutos para ver o que encontramos.
Docas? Quais docas?
Baltimore.
Que disseste?
Estou a perder-te já te ligo...
Baltimore!
Senhor!
John! Reggie!
Vamos! Vamos!
Vamos lá!
Afaste-se!
Vamos, vamos, vamos, vamos! Rápido! Rápido!
-Que está a acontecer? -Senhor, mantenha-se em baixo.
Una cientistas russos estiveram a construir uma bomba.
Nuclear. Chegou a Baltimore esta manhã.
-Tire aquelas pessoas do estádio! -Estamos a tratar disso! Mantenha-se em baixo!
Tudo o que sabemos, é que o Presidente foi retirado...
-Tudo pronto. -Obrigado, J.J.
Aconteceu alguma coisa, e é de grandes proporções.
Não temos nenhuma informação ou confirmação do que sucedeu...
mas há uma enorme nuvem em forma...
Vamos, vamos, vamos!
Venha comigo!
Sr. Presidente! Sr. Presidente!
Está bem?
Está preso! Ele está preso! Sai da frente!
Sr. Presidente, está bem?
Está bem, Sr. Presidente? Somos marines, vamos tirá-lo daqui.
Preciso da tua ajuda, Danny.
Alvarez, traz uma maca! Agora!
Tens a maca?
-Não, não é preciso. -Está bem.
Vamos, vamos!
Vamos!
Mexa-se!
Mexa-se, mexa-se!
Vamos, vamos! Fecha a porta!
Sr. Presidente....
Houve uma explosão nuclear nos Estados Unidos.
Tem que vir connosco.
O quê?
Não sabemos quem, nem como foi.
Mas não fomos nós.
Depois de Grozny....
...espero que não tenhamos sido nós.
Estamos a preparar uma negação para você ler.
E uma nota de condolências.
E Yuri... ordena a todos os militares para estarem em alerta.
É o Ryan!
-Jack, onde estás? -Não sei.
Algures nos arredores de Baltimore.
-O Cabot salvou o Presidente. -Onde está o Presidente agora?
Está a bordo dum avião. Está em NAOC.
-Porquê? -Pensam que podem ter sido os Russos.
Não foram os Russos.
Tenho que falar com o Cabot. Podes ligar-me ao avião?
O Cabot não está a bordo.
Não sabemos onde está. Podes ligar daqui a 1 hora?
Não temos uma hora!
Fowler vai querer mostrar que é duro e vai contra-atacar.
Ouve-me.
Temos que provar que não foram os Russos antes que ele se convença que foram eles.
-Podes voltar a Langley? -Não há tempo!
Deve haver um posto de comando em qualquer lugar.
Onde está a equipa de avaliação nuclear?
Nos túneis Stambler, na parte sul da cidade.
Os ventos predominantes estão a empurrar as radiações para Norte.
Enquanto estiveres a sul, estarás bem.
-Sr. Presidente, está bem? -Como achas que estou?
-Quantas vítimas? -Não sabemos.
O Cabot disse que foram os Russos. Como a meteram cá dentro?
Não sabemos. O radar não indicou nada, logo não foi um míssil.
Como está o Cabot? Onde está ele?
Não sei.
-O que é que sabes? -Não sei!
-Está bem. -Meu Deus, não sei!
General, Prozain e o Kondor não estão a bordo.
Sr. Presidente, recomendo passarmos a DEFCON 2.
Nem sabemos de onde veio, onde se meteram os serviços secretos?
As defesas aéreas russas estão em alerta máximo.
Talvez estejam com medo de ser atacados. Porque raio é que não consigo abrir esta cadeira.
-Senhor, o estado DEFCON? -Estamos prontos para descolar.
-Não sabemos quem fez isto. -Pensamos que a Rússia está em alerta máximo.
-Desculpe. Pensam? -Senhor? DEFCON 2?
Estamos às escuras...
Isso já são muitas suposições!
E nenhum facto.
A cratera da explosão tem cerca de 90, talvez 130 metros de largura...
o que sugere o uso de um dispositivo de baixa potência.
Talvez um pouco mais pequeno que a bomba de Hiroshima.
Cerca de um quarto de milhas quadradas ao redor do estádio desapareceu.
depois disso os edifícios...
estão severamente danifcados, por mais ou menos outro quarto de milha quadradas.
Os danos vão diminuindo, á medida que nos afastamos do local da explosão.
Herr Haft partiu para a América.
E agora está a contar consigo.
Asseguro-lhe, vou merecer cada penning.
Atenção.
Ouviram da bomba nos E.U.A
Mas o que não ouviram é que há 15 minutos...
um míssil ICBM americano, explodiu em Moscovo.
Devemos responder com um ataque a um porta-aviões Americano no mar do Norte.
Homens, aos aviões!
A cinza não é radioactiva, e os ventos estão a empurar a radioactividade para o mar.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Tem que esperar lá fora como outro qualquer.
Não me parece. Preciso de saber tudo o que saiba acerca da bomba.
Olhe amigo, estamos a recolher amostras e a analisar os destroços...
pegue num número, mantenha-se em contacto, entregamos o relatório amanhã.
Capitã, não tenho tempo para isto. Preciso saber de onde veio esta bomba.
Já me contento em saber de onde não veio, mas preciso saber agora...
senão, pode já não haver amanhã.
Merda. Wesson, onde estás?
A cerca de 400 metros do local da explosão.
Acho que não podemos avançar mais.
Os nossos pés já estão a arder.
Estou a obter uma leitura de radiação próxima do limite do nosso equipamento.
Acaba isso e sai daí.
Recebido.
A bomba foi enviada por barco... alguém teve que assinar no porto.
Devem ter uma base de dados, arranja-me um nome.
-Onde está o Cabot? -Ninguém sabe.
Estamos a verificar os hospitais.
-Já tentaste no Memorial? -Ele não estaria lá.
Não, quero dizer, ainda...
É o hospital da Cathy.
Pelo que sabemos ainda está lá. Mas os telefones não funcionam.
Podes ir tentando por mim? Obrigado.
Eles podem ter lançado um míssil cruzeiro.
Os satélites do DSP não o apanharam.
-Não sabemos se foi a Rússia. -Também não sabemos que não foi..
Se nos estão a enviar uma mensagem: "mantenham-se afastados da Tchechenia"...
o interesse era sabermos que foram eles.
Excepto que podiam estar a contar com a incerteza em que nos encontramos.
Sr. Presidente, estamos ligados.
Presidente Nemerov, há uns momentos...
houve uma explosão nuclear na costa Este dos Estados Unidos.
A perda de vidas é enorme.
-Não foi um acidente. -Não foi um acidente.
Ainda não sabemos de onde veio...
Todavia ainda não apurámos a origem desta arma.
Mas asseguro-lhe...
Todavia ainda não apurámos a origem desta arma.
Mas asseguro-lhe que os responsáveis serão tratados com mais severidade.
Está a pescar.
Mandem a nossa resposta.
Isso foi um bocado rápido.
"Por favor, aceite a mais profunda simpatia do povo russo.
Se foi premeditado, este é um crime sem precedentes.
Que louco poderia fazer tal coisa e com que propósito?
Você deve acreditar que a Rússia não tem nada a ver com este acto infame."
Estava preparado. Preparam o discurso com antecedência.
Presidente Nemerov, não temos nenhuma razão para suspeitar da participação da Rússia...
por agora.
...mas vamo-nos proteger de agressões futuras.
Ele pensa que fomos nós.
Temos de demonstrar-lhe o poder das nossas armas.
Devem entender que atacar a Rússia seria um suicídio.
Aumente o estado de alerta.
TAO, EW. Estou a captar um sinal intermitente do radar a 020.
Onde?
Agora desapareceu.
-Ali! É um sinal fraco. -Abaixo do horizonte.
TAO, AIR SUP. contacto eminente!
Múltiplos do mesmo tipo!
-Vampiro! Vampiro! -São muito rápidos e a aproximarem-se!
Tenho sete, oito... nove deles!
Os mísseis vieram de caças russos, disso não há dúvidas.
Grennel pensa que consegue salvar o navio, mas os voos operativos estão fora de questão.
Não ordenei esse ataque.
Não devem responder a essa acção até investigarmos todas as posibilidades.
"...até investigarmos todas as possibilidades."
Como fizeram na Tchechenia?
Sr. Presidente, quem controla as suas forças armadas?
Vocês lançaram a bomba em Hiroshima.
Vocês lançaram a bomba em Nagasaki.
Por isso não critiquem o que fiz na Tchechenia.
Sr. Presidente...
neste momento estamos em estado de guerra com os russos.
John Clark esteve em Haifa ontem.
Não sei onde está hoje, mas pode ter alguma informação. Temos de encontrá-lo.
Veja a leitura de Gadolinium.
A fracção da massa é enorme.
Liga-me ao Dillon. Eu espero.
Aqui está.
O Rio Savannah.
-O quê? -Teve sempre este problema com o Gadolinium.
Hanford faz de outra maneira.
Eles geram sempre muito Promethium.
Espera. Podes taduzir isso para inglês?
Este plutónio vem da central DOE no Rio Savannah...
Fevereiro de 68, do reactor "K".
Até se pode dizer de que parte do reactor "K".
Espera, este plutónio é nosso?
Fabricado nos E.U.A.
Tens que encontrar o Cabot.
Estás a defender que devemos ser nós a lançar o primeiro ataque?
Não é o primeiro ataque!
Já houve um primeiro ataque e um segundo!
-Não compreendes? -Não, não compreendo!
Não compreendo porque temos de os bambardear! Não é razoável!
Sidney, porra!
Eles praticamente afundaram um porta-aviões!
Os seus silos dos mísseis estão quentes.
Estamos apenas a obter merdas do Nemerov.
E não esqueçamos de como tudo começou.
Eles tentaram matar-me! Lembras-te?
Por isso não digas que não é razoável.
Senhor?
Senhor.
O quê?
O presidente.
O presidente está bem.
Ele está bem.
A bomba. O plutónio foi...
-Esposa. -O quê?
Esposa.
A sua esposa.
tenho a certeza que está bem. Está em Washington DC.
A onda de choque não foi tão...
tão grande.
Senhor, agora ouça-me.
O plutónio era nosso.
John Clark está em Haifa neste momento, a tentar encontrar o traficante de armas.
Não consigo contactá-lo...
e não sei o que fazer.
Namorada.
Ela trabalha em Baltimore, por isso...
Não sei.
Spinnaker.
O quê?
Spinnaker.
Senhor?
Bill?
Jack, já consegui. Encontrámos a morada do destinatário.
Porto de Baltimore. Consegues chegar às docas?
Sim.
Procura o depósito da Trans-Con. O nome no recibo é Mason.
Desculpe, preciso deste veículo.
Nemerov furioso. Ataque previsível. E.U.A devem retroceder.
Vamos.
Cabot está morto. Daqui Ryan. Nosso plutónio roubado em 1968, para onde foi?
Merda.
Vamos!
Israel.
Israel roubou-o?
Não, foram vocês.
E deram-lhes.
-Arranjámos uma ideia alternativa. -Um contra-ataque.
Um ataque convencional sobre a base aérea Russa...
de onde os caças descolaram.
É disto que estamos à procura... uma resposta conservadora.
Não nuclear.
-É suficientemente poderosa? -Bombas inteligentes e F-16.
Bastante poderosa.
Não podemos parecer-lhes débeis.
Têm que saber que temos coragem para passar ao nível seguinte.
Acho que vão perceber a mensagem.
Ataquem.
Ninho de águia, aqui águia 1. Alcançamos o objetivo.
O objectivo está marcado.
Adeus.
Não responder é convidar a um ataque maior.
Submarinos Americanos estão a fazer-se ao mar desde Norfolk e Kings Bay.
Transportam mísseis Trident D3. Uma arma de primeiro ataque.
Fowler não é louco para fazer o primeiro ataque.
Talvez pense que não é o primeiro ataque.
Uma vez que os seus aviões Stealth, descolarem, não temos mais alternativas.
Isso será o sinal.
Como os convencemos a não usarem os bombardeiros?
Talvez possamos....
Pôr os nossos mísseis em alerta máxima.
Seriam loucos em atacar nessas condições.
Posso ter a vossa atenção? O gerador falhou..
Não quero que se mexam, há vidros partidos por todo lado.
Vamos voltar...
Permaneçam onde estão, vamos buscá-los um a um.
Senhor, consegue ouvir-me?
Sente os seus braços e pernas?
9% solução intravenosa e morfina.
Já vamos tratar de si.
Que tens?
Que fazemos com aqueles que sabemos que não se safam?
O que pudermos.
O quê?
Bill Cabot morreu.
Lamento muito.
Isto não pode estar a acontecer.
Senhor, tem uma chamada de Langley.
Obrigado.
-Becker. -É o Jack Ryan, dos Assuntos Russos.
Fantástico. O apoiante de Nemerov.
Senhor, esta bomba não é do Nemerov. Eu conheço este homem.
Disse o mesmo depois dos acontecimentos de Grozny, Sr. Ryan.
-Escreva-o no seu relatório.. -O plutónio veio da...
É pouco usual enontrar radiações por estas bandas.
Nunca vi nada assim.
Por isso é que publicamos o caso na Internet... para conseguir ajuda.
Como é que ele disse que aconteceu?
Ele não fala acerca disso.
Esteve mais alguém exposto ao material que o fez adoecer?
Sr. Ghazi, não sou da polícia.
Sou físico. Tudo o que me disser ficará entre nós os dois.
O meu amigo e eu...
encontrámos a bomba.
Vendemo-la...
e um homem que compra estas coisas.
A este homem?
Mais pessoas podem ter tido contacto com a bomba.
Temos de ajudá-los.
Vou...
morrer...
Sim?
Sim.
O nome dele...
é Olson.
Vive em Damasco.
Estamos a receber tudo.
Um ataque nuclear a Colorado Springs, deixaria fora de combate o NORAD.
Limitaria a capacidade de lançarem um contra-ataque.
Quantas pessoas vivem em Colorado Springs?
Entre 300 e 400 mil.
Sr. Presidente, usar armas nucleares contra os Americanos...
seria fazer o primeiro ataque.
Eles acham que já fizemos. Vamos esperar que nos matem?
Não posso parar o que não comecei.
Sr. Presidente, precisamos que inicie as contra-medidas.
Que acontece depois?
Preparamo-nos para atacar as bases terrestres de mísseis...
com um ataque nuclear massivo...
encontrar e destruir os seus submarinos...
destruir todos os aviões que estejam em terra...
e mobilizar os nossos caças para destruir os que já estiverem no ar.
Quais são as nossas possibilidades?
David?
As possibilidades são...
deixarmos Nemerov em mau estado.
Ficará, no máximo, com cerca de 100 ogivas...
aquelas que não conseguimos encontrar.
As mais pequenas, mais móveis e menos precisas.
Tudo o que podem fazer é apontá-las às nossas cidades.
Mas ele sabe com certeza...
que reponderemos contra as suas cidades.
Dediquei toda a minha vida adulta a querer ser presidente.
Esta é a minha presidência.
Senhor, ficaremos com cerca de 300 ogivas.
Ainda é um factor persuasivo contra um futuro agressor.
O mais certo é ele recuar.
Estou a dar a ordem para iniciarem as contra-medidas.
Prioridade máxima.
Jack, estamos a ver os ficheiros do Olson.
Mostram pagamentos no valor de 45 milhões por alguém chamado Dressler.
Dillon, despacha-te e descobre quem é o Dressler.
-Jack, quero que saias daí. -Estou nas docas, está alguém aqui.
-Vê se encontras o nome "Dressler". -Não! Jack, sai dai.
Dillon, liga à polícia de Baltimore, dá-lhes a morada. Despacha-te.
-Jack, espera pela polícia. -Já te ligo.
Espere.
Quem é o Dressler?
Onde é que ele está?
Onde está o Dressler?
Polícia!
Levante as mãos!
-Onde está o Dressler? -Você é o Jack Ryan?
-Onde está o Dressler? -Largue-o.
-Onde está o Dressler?
Onde é que ele está?
Langley disse que poderia precisar de ajuda.
Tenho que ir ao Pentágono.
Acho que posso ajudá-lo nisso.
Sr. Presidente.
Os bombardeiros Stealth descolaram de Aviano.
É esse o sinal.
Abatam-nos.
Deus nos proteja.
Os russos estão a preparar os caças.
Estamos a ficar sem tempo.
-Ele tem um problema cardíaco. -Arranje um médico.
-Sr. Presidente. -David, onde está a nitroglicerina?
-Disse para arranjar um médico! -Sr. Presidente.
-Leve-o para os meus aposentos. -Coronel, traga os códigos de lançamento.
O Dressler é um empresário bilionário áustriaco.
O seu pai foi executado em Nuremberga.
Há cinco anos atrás comprou um lugar no parlamento.
Desde então tem tido problemas por defender a doutrina Nazi.
Tens que me ligar ao Presidente.
-Não posso. -Vamos! Liga-me!
Estão em contramedidas. Não há maneira de ligar.
Tretas!
-Posso fazer isso por si. -Não é preciso.
-Só está um bocado suja. -Posso ver o seu cartão senhor?
-Afaste-se. -Estou a mandar-lhe...
-Calma. -Afaste-se, agora!
Estou a mandar-lhe afastar-se imediatamente, senhor.
General, está cá um Dr. Ryan da CIA.
Quer entrar no NMCC. Está sem escolta, senhor.
-O que é que ele quer? -A si, senhor.
Senhor, o meu nome é Jack Ryan.
Tenho uma mensagem urgente do Director Cabot...
e preciso transmiti-la pela linha directa de imediato.
-Qual é a sua autorização? -Não tenho autorização.
-Onde está o Cabot? -Cabot está morto, senhor.
Só preciso de enviar esta informação. Por favor.
Sem autorização não pode. Tirem-no daqui.
Espere um minuto! General!
O Presidente está a basear as suas decisões em informações erradas...
se me expulsar daqui...
a sua família, a minha família e 25 milhões de outras famílias...
estarão mortas daqui a 30 minutos!
As minhas ordens são entregar informações correctas...
às pessoas que tomam as decisões.
E só preciso enviar algumas informações.
O que o leva a pensar que o Presidente lhe dará ouvidos?
Ele não tem de fazê-lo.
A que distância estão os bombardeios?
Estão a aparecer e a desaparecer dos radares sobre a Polónia.
Activem os regimentos de mísseis.
Tem cerca de um minuto para processar a sequência de lançamento...
depois de dar a ordem.
Antes da ordem ser dada, tem que se realizar uma autenticação de identidade.
O meu é...
o meu número é...
o terceiro de cima.
A sua ordem, senhor?
Ataque.
Desculpe, senhor?
Dei a ordem para atacar.
Segundo a "Regra dos dois homens", a ordem de atacar deve ser confirmada.
Bob, por amor de Deus...
Fá-lo.
Sidney Owens, Secretário de Estado. É o quarto número.
A ordem para atacar foi confirmada segundo a "Regra dos dois homens".
NMCC, daqui é Lasseter. A ordem para atacar foi confirmada.
-Iniciem a sequência. -Temos actividade na linha directa.
-Eles já tiveram a sua oportunidade. -Não é isso, alguém está a ligar para o Kremlin.
Diz que a América foi vítima de um ataque terrorista.
Como se pode imaginar...
houve muita confusão por aqui...
e medo.
Mas sabemos que a bomba não era russa.
"Sabemos que a bomba não era russa. Repito. A bomba não era russa."
Que raios está a acontecer?
Escreva exactamente o que lhe disser.
Com quem estou a falar?
Ryan. Conheci-o em Moscovo com Bill Cabot.
Ele morreu hoje em Baltimore.
Cortem a linha.
-Não podemos. -A sequência de lançamento começou.
Há dois meses atrás, um Neo-Fascista chamado Dressler...
comprou uma Bomba-A no mercado negro.
-Cortem a linha. -O sistema não deixa, é essa a ideia.
Então mande lá alguém para o deter.
Ele pagou a 3 cientistas russos desertores...
...Para activar a bomba.
Mandou-a para os E.U.A, onde um homem chamado Mason...
...Foi pago para colocar a bomba no alvo...
e pôr os nossos países em rota de colisão.
Isto é uma loucura. Ele é da CIA.
Não podemos confiar o nosso destino na palavra dum espião Americano.
Que perde se ouvir mais?
Que me está a pedir?
Recue.
Que garantias tenho de que o Presidente Fowler fará o mesmo?
Nenhuma.
Vê? Ele está a ganhar tempo.
Temos de lançar agora. Não temos mais tempo.
Senhor, eu conheço-o.
E sei que não tem nada a ver com a bomba de Baltimore...
e você sabe que não o fez.
Mas está pronto para lançar um ataque nuclear contra nós..
-Sim senhor. -Isto já não tem nada a ver com Baltimore.
-Agora é sobre os nossos medos. -Já chega, Dr. Ryan.
-Afaste-se. -Medo de ser fraco, de cometer erros.
Medo do tipo que construíu estas bombas em primeiro lugar!
Parou.
Desligaram-no.
Eles vão atacar.
Prepare as ordens de lançamento, agora.
30 segundos para o lançamento.
Meu Deus. Sr. Presidente.
Por minha ordem, as forças estratégicas Russas estão a retirar-se.
Manteremos o alerta defensivo por agora...
mas as nossas forças ofensivas estão a retirar-se.
"Se fizer o mesmo, proponho uma retirada mútua e contínua...
nas próximas cinco horas."
Pare a sequência de lançamento.
Daqui Lasseter. Lanzamiento listo.
Parem a sequência. Parem a sequência.
Ordene aos aviões para aterrarem. Passamos a DEFCON 3.
E perguntem ao Sr. Ryan se já posso usar o telefone.
Ainda estás cá.
Não há monumento mais digno...
para aqueles que morreram nesta tragédia...
que os passos dados esta semana...
para uma campanha multinacional...
para eliminar de raiz todas as armas de destruição massiva.
Dedicamo-nos a este objectivo...
porque finalmente aprendemos, à custa de tantas vidas...
que se as armas mais poderosas forem lançadas...
não serão lançadas por raiva, mas sim por medo.
Dr. Ryan.
Sr. Grushkov.
Está um lindo dia.
Sim.
-Desculpe, esta é... -Dra. Muller.
Como está?
Prazer em conhecê-lo.
Porque não estou surpreendido por saber o nome dela?
O nosso amigo William pensou que eu era espião.
Claro que nunca o conseguiu provar.
Ele nunca me disse que eram amigos.
Talvez ainda não o conhecesse o suficiente.
Cabot disse-me que tinha uma fonte na Rússia.
Para manter os canais alternativos abertos?
Com a esperança de poder impedir um desastre.
O Presidente Kennedy disse, "A nossa união mais básica...
é que todos habitamos este pequeno planeta.
Todos respiramos o mesmo ar.
Todos estimamos...
o futuro dos nossos filhos.
e somos todos mortais."
Vou sentir a falta...
de falar com o William.
Eu também.
Talvez...
de tempos a tempos...
você e eu possamos falar.
Adoraria.
Que é isto?
Um presente modesto...
pelo noivado.
Ele só me perguntou esta manhã.
Não contámos a ninguém...
Como soube? Como é possível você já saber?